Transphobia has been defined by the violence of far-right extremists, but a more insidious kind of prejudice can be found where many least expect it — in the homes of well-intentioned allies